Actually, the answer is right under our noses. IFGC 503.5.4
Chimney terminations ....."and is at least 2 feet (610mm) higher than any
portion of a building within a horizontal distance of 10 feet (3048mm)."
We tend to think of this rule pertaining just to adjacent gable walls and such but it includes roof turbines because they are a "portion of a building". By locating 2 feet above this feature of the building, you get the flue gas outlet into clear, undisturbed wind and above this opening. Even though turbines normally exhaust, all it takes is a wind eddy to recirculate air. By maintaining this separation, you should reasonably prevent recirculation of flue gases. Now, if you want, you could cite an ASHRAE Standard, 62.1, Ch. 5 that deals with such separations from 'hazardous exhausts' at a min. 15ft for normally bad stuff and 30 ft. separation for extra bad stuff. Based upon personal experience, I find the 2/10 rule sufficient.
Now, looking at the photo provided, I note severe condensation damage on the vent to the right with the Star Kap. I would have a qualified technician inspect and test that appliance because something is not right there. We now know you must extend this vent to get above the turbine by 2ft., which will allow you to replace that damaged pipe but why is it condensing so badly? Those Star Kaps (Field Controls) usually work really well so I would doubt it is a problem unless it is causing the condensate to drip all over the vent exterior. That vent looks to be exiting and an angle so something is up. Possibly a smaller single walled pipe sleeved inside a larger B-vent? Also, where's the storm collar?
I see another B-vent down the hip, which probably will need to be extended.
HTH!
Hearthman
Keep the fire in the fireplace.